Plan de lucru

Planul de lucru prevede cercetarea pe axe tematice diferite în fiecare dintre cei trei ani:
Axa 1 : Istoria traducerii. Istoria literaturilor francophone
Axa 2 : Interferenţe culturale. Receptare şi critică a traducerilor literaturilor francofone
Axa 3 : Traducerea şi intraducerea culturemelor în literatura francofonă

2012 - Istoria traducerii. Istoria literaturilor francophone

• stagii de documentare şi de cercetare
• actualizarea bibliografiei aferente istoriei traducerii
• achiziţionarea de lucrări de specialitate
• participarea la manifestări ştiinţifice de prestigiu din ţară şi străinătate
• organizarea unei mese rotunde cu invitaţi din străinătate
• redactarea şi publicarea de articole pe tema dată
• pregătirea dosarului tematic al revistei Atelier de traduction (nr. 17, 18) – L’histoire de la traduction en question(s)

2013 - Interferenţe culturale. Receptare şi critică a traducerilor literaturilor francophone

• stagii de documentare şi de cercetare
• participarea la manifestări ştiinţifice de prestigiu din ţară şi străinătate
• organizarea unui workshop cu participarea unor specialişti de renume din domeniu
• redactarea şi publicarea de articole pe tema dată
• pregătirea dosarului tematic al revistei Atelier de traduction (nr. 19, 20) – La critique des traductions

2014 - Traducerea şi intraducerea culturemelor în literatura francofonă

• stagii de documentare şi de cercetare
• participarea la manifestări ştiinţifice de prestigiu din ţară şi străinătate
• organizarea unui colocviu internaţional cu participarea unor specialişti de renume din domeniu
• pregătirea dosarului tematic al revistei Atelier de traduction (nr. 21, 22) – La traduction des culturèmes
• includerea revistei Atelier de traduction în baze de date internaţionale, ERIH etc.
• redactarea unei cărţi de autor, precum şi a unui volum colectiv (ediţii internaţionale).