Colectiv de cercetare

Prof. univ. dr. Albumiţa Muguraş CONSTANTINESCU

• director al proiectului de cercetare exploratorie Traductionculturelle et littérature / littératures francophones : histoire, réception etcritique des traductions;
• director al proiectului de cercetare exploratorie La traduction en tant que dialogue interculturel (2009-2011);
• director de proiect AUF Agenţia Universitară a Francofoniei pentru proiectul Le personnage de la fillette dans les littératures francophones (2005-2006);
• director al centrului de cercetări Inter Litteras, Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării, Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava ;
• redactor şef al revistei Atelier de traduction (categoria B);
• organizator de manifestări ştiinţifice (zece ediţii ale „Rencontres des jeunes traducteurs à Suceava”, realizate sub egida AUF, ULAT – Uniunea Latină; colocvii internaţionale, mese rotunde etc.);
• coordonator al Masteratului de Teoria şi Practica Traducerii, Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării, Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava  (din 2001) ;
• coordonator de doctorat;
• autor a zece volume şi a peste 100 de articole şi studii în domeniul traductologiei şi literaturii franceze şi francofone.

Lector univ. dr. Raluca-Nicoleta BALAŢCHI

• cercetător postdoctoral în cadrul proiectului Traduction culturelle et littérature/ littératures francophones: histoire, réception et critique des traductions;
• director alproiectului de cercetare postdoctorală PNCDI, PN-II-RU-PD-2011-3-0125, Traducerea subiectivităţii. Stil şi identitate în traducerea literaturii franceze în română (2011-2013);
• secretar de redacţie la revista Atelier de traduction;
• trei volume de autor (din care două în colaborare), un volum tradus şi peste 30 de articole publicate în domeniul traductologiei, analizei discursului, didacticii etc.

Lector univ. dr. Cristina-Maria DRAHTA

• cercetător postdoctoral în cadrul proiectului Traduction culturelle et littérature/ littératures francophones: histoire, réception et critique des traductions;
• membru în colectivul de redacţie al revistei Atelier de traduction (responsabil de număr Atelier de traduction nr. 18);
• masterat în traductologie (2002);
• autor a 25 articole publicate în domeniul traductologiei, al operei lui Andreï Makine, al limbajului religios; o traducere publicată în colaborare; o traducere în curs de apariţie.
  

 
Lector univ. dr. Daniela HĂISAN

• cercetător postdoctoral în cadrul proiectului Traduction culturelle et littérature/ littératures francophones: histoire, réception et critique des traductions;
• membru în colectivul de redacţie al revistei Atelier de traduction;
• doctorat în traductologie (2010);
• 15 articole publicate în domeniul traductologiei.

 
Dr. Anca-Andreea BRĂESCU

• cercetător în cadrul proiectului Traduction culturelle et littérature/ littératures francophones: histoire, réception et critique des traductions;
• membru în colectivul de redacţie al revistei Atelier de traduction;
• doctorand din 2010 – teză pe tema practico-teoriei traducerii la Irina Mavrodin.

 
Drd. Iulia CORDUŞ

• cercetător în cadrul proiectului Traduction culturelle et littérature/ littératures francophones: histoire, réception et critique des traductions;
• membru în colectivul de redacţie al revistei Atelier de traduction;
• masterat în traductologie (2012).